- Ciao. - Ciao. Com'è andato il lavoro?
Billy, cosa fai?
- Niente. - È depresso.
- È successo qualcosa? - Non voglio parlarne.
Ignoralo. Lo fa per attirare l'attenzione.
- Oggi mi ha fatto visita Joy. - Come sta?
Sono un po' preoccupata per lei.
Non è stata fortunata come me. Finge di essere felice.
- Ma non lo è affatto. - Per quale motivo?
Penso che sia pigra.
Non si dà da fare come me e Helen e fa la difficile con gli uomini.
Ho dato il suo numero a Damien Ross.
Mi è sembrata interessata.
Mi spiace dirlo,
ma credo che rimarrà sola.
Siamo tutti soli.
Mi chiedo perché i pazienti ti parlano.
Mi chiedo quando taceranno.
- Dovrei registrarli per te. - Me li faresti ascoltare?
- No. - Dai, non lo direi a nessuno.
Lo so. Sei così riservata.
Non quanto te.
Quale segreto vorresti conoscere?
Perché continuo ad amarti,
anche se mi tratti male.
- Papà? - Sì?
Cosa significa venire?
- Venire? - Sì.
Quando il pene si indurisce.
A volte si eccita tanto
che fuoriesce un liquido vischioso.
Lo sperma?
Sì. ll verbo è venire.
- Billy? - Sì?
- Sei mai venuto? - Sì.
Se non l'hai mai fatto, non importa.
Ma è vero.
Tutti i miei compagni l'hanno fatto
e voglio venire anch'io.
Non importa, non preoccuparti.
Hai mai provato a toccarti?
Vuoi dire...
Il pene.
- Un pochino. - Che cosa hai provato?
Non lo so. Non so cosa fare.
Vuoi che ti faccia vedere?
No. lo non sono normale.
Non preoccuparti. Sei normale.
Verrai, un giorno.
Vedrai.
Ho acceso la lavastoviglie.
- Dov'è il Valium? - Cosa?
Non importa, idiota.
Rispondi tu, bastardo.
È Trish.
- Ciao. - Ciao, mamma. Come stai?
Bene. Tu come stai?
Bene. Hai visto lo show di Leno ieri sera?
Mamma?
Mi sta lasciando.
Tuo padre mi sta lasciando.
Mamma, cosa stai dicendo?
Puoi mantenere un segreto?
Certo che posso, mamma.
Dice di non amarmi più.
- Sono sicura che non fa sul serio. - Certo che fa sul serio.
- Vuole il divorzio. - Ha detto proprio divorzio?
Non mi credi? Parla con lui.
Trish vuole parlare con te.
- È vero quello che ha detto mamma? - Cosa?
- Vuoi divorziare? - Mona, cosa dici ai ragazzi?
Ti richiamerà.
Ho mai parlato di divorzio?
Hai detto di non voler più vivere con me.
Rispondi alla domanda. Ho mai parlato di divorzio?
No.
Volevo solo chiarire questo punto.
Vieni a sederti accanto a me.
Siediti.
Siediti!
Perché?
Non lo so.
Voglio stare da solo.
Se è questo che vuoi, ti lascerò più tempo da solo.
Non è questo. Le cose cambiano, le persone cambiano.
Voglio andar via.
È a causa di Diane, vero?
Sei innamorato di Diane Freed.
- Lasciami perdere! - Sei innamorato di un'altra.
- Una più giovane, probabilmente. - Sbagliato.
Non sono stupida. Queste cose succedono.
Ci passerò sopra. Perché non l'hai fatto 20 anni fa?
Adesso dovrò farmi un'altra plastica facciale.
Non amo nessun'altra.
- Nessun'altra? - No.
Come vuoi, allora.
Idiota.
La gente disprezza sempre il New Jersey.
I miei amici si chiedono perché io viva qui.
Non capiscono che vivo in uno stato d'ironia.
Ti va di venire a cena da me stasera?
Non posso. Devo autografare i miei libri da Barnes e Noble.
Poi vado a cena con Jamal, anche se l'avevo promesso a Fabio.
Odio il sabato sera. Tutti mi cercano.
Ho scritto una nuova canzone
e volevo fartela ascoltare.
Scusami un attimo. Resta in linea.
Pronto?
Aspetta un attimo.
Scusami, ma devo lasciarti, ho una chiamata da Londra.
Ci sentiamo presto, ciao.
Ciao.
Pronto?
Ciao, come va?
Sei Damien?
Sì, come stai?
Bene. Trish mi ha detto che avresti chiamato.
So che queste situazioni sono un po' strane,
ma mi sono sempre fidata di Trish. Così ho pensato, perché no.
In fondo non ho un'intensa vita sociale.
- Neppure io. - Sul serio? Mi fa piacere sentirlo.
La maggior parte della gente sembra sicura di sé.
Poi sono degli imbecilli.
- Certo. Cosa stai facendo? - Scusami.
Sto cercando di scongelare una bistecca.
- Scusami. - Non smettere per me.
Non vorrei sembrati sgarbata.
- No, affatto. - Grazie.
- Sei sola? - Sì, tutta sola.
Non mi sente nessuno, non ti preoccupare.
Sei proprio come me.
- Che cosa indossi? - Vuoi dire quando usciamo?
Dove vorresti andare? lo ho gusti semplici.
- Che cosa indossi adesso? - I jeans. Perché?
- Sono aderenti? - No. Sono comodi.
- Perché me lo chiedi? - Cosa indossi sotto i jeans?
Sotto? Sotto ho soltanto...
Non sei Damien, vero?
Sei bagnata? La tua fica è tutta bagnata?
- Chi è? - Sono la sua vicina, Kristina.
- Cosa c'è? - Ha sentito cos'è successo a Pedro?
- Chi è Pedro? - Il portiere di notte.
Stamattina l'hanno trovato morto nel suo appartamento.
Sembra che gli mancasse il pene.
Carla del 2B sta facendo una colletta per il funerale.
Sembra che non avesse parenti
e neppure amici.
- L'ho sempre salutato. - Anch'io.
Se si tratta della stessa persona.
A proposito, ho due biglietti per la partita di stasera.
- Vuole venire insieme a me? - No, grazie.
- Ho troppo lavoro. - Volevo solo dirle di Pedro.
- Grazie. - Ci vediamo.
Non ho mai ottenuto ciò che volevo dalla vita.
Quindi non è strano che ora sia avvilita.
Felicità dove sei?
Ti ho cercata tanto.
Felicità cosa sei?
Non l'ho mai saputo.
Felicità, io non so
perché stai lontana da me.
Quando sono disperata e la mia vita non va,
continuo comunque a cercare la felicità.
Felicità dove sei?
- Pronto? - Sono il tenente Berman.
- Vorrei parlare con Joy Jordan. - Sono io.
Attenda in linea, ho un'altra chiamata.
Pronto? Ciao, come va?
Abbiamo trovato una lettera d'addio.
Sembra proprio un suicidio. Un cocktail di pillole e vodka.
Pronto, signorina Jordan?
Temo di avere pessime notizie.
Hanno trovato il cadavere di Andy Codds nella sua abitazione.
Va tutto bene?
Sì, sto bene.
Che ti succede?
È morto Andy.
- Andy? - Sì.
Chi è Andy?
È il ragazzo che di solito lavorava in quell'angolo.
- Dov'è seduta Pam? - Sì.
- Era un tipo alto e un po' gobbo? - No.
Era bassino e un po' tozzo.
Non credo di ricordarlo.
Ha lavorato qui per molto?
Un anno o forse più.
Ti ricordi di un tale chiamato Andy che lavorava dove ora c'è Pam?
No, cosa gli è successo?
È morto.
- Ma chi era? - Non saprei, forse lo sa Tom.
Mi spiace... Non riesco...
Voglio dire, mi pare di ricordare che lavorasse un tizio laggiù,
ma non ne sono affatto sicuro.
- Com'è morto? - Sì, Joy, com'è morto?
Ufficio vendite, desidera?
- Parla Joy Jordan? - Sì.
Sono la madre di Andy.
Spero che brucerai all'inferno.
Joy, era un tipo un po' butterato dall'aria ispanica?
Sì, somigliava a quell'attore... Come si chiama?
Sì, certo.
Era proprio lui.
- Ma quale attore? - Il nome comincia con la A.
Ricordo la faccia, ma non il nome.
Ho buona memoria per le facce.
Non so perché siamo venuti in un locale consigliato da Joy.
Almeno ci siamo viste. Sei sempre così occupata!
- No, tu sei occupata! - No, tu.
- In effetti lo sono. - Anch'io.
Guarda, ancora un'intervista e...
Non dev'essere facile gestire il successo!
Sono così stufa di essere sempre ammirata.
Insomma tutti questi uomini sono belli,
creativi, ottimi amanti praticamente perfetti...
Però sono vuoti! Mi capisci?
Nessuno sembra sincero.
Nessuno mi vuole per quello che sono.
Non è come avere una famiglia.
Vorrei essere al tuo posto!
Marito, figli, una villetta...
Sì, forse ho tutto.
Però a volte mi chiedo come sarebbe stata la mia vita
se avessi scritto un romanzo.
Sarebbe stata molto bella.
Allora forse ne scriverò uno.
Dovresti. Provaci!
No, non ho bisogno di quel tipo di successo.
Noi ci lamentiamo...
Noi abbiamo tutto, ma Joy?
- Cos'ha? - Hai proprio ragione.
Ormai non è più una ragazzina.
Ieri mi ha chiamato mentre ero a letto con Rocky, credo.
Piangeva, ha detto che ha lasciato il lavoro.
Ma il lavoro era la sua salvezza!
Dice che vuole cambiare la sua vita.
Vuole aiutare i bisognosi.
Assurdo!
Non capisce che lei è già buona.
Non ha bisogno di fare del bene.
E la sua carriera musicale?
Non so, ma non sperarci troppo.
Acqua in bocca, Joy non vuole che si sappia.
Ma a te lo ha detto.
Sentiva di potersi fidare.
Pensavo potesse confidarsi anche con me.
- Hai parlato con mamma? - Della separazione?
Credevo fosse un segreto.
Solo per Joy. La nostra sensibile Joy.
Lo sanno tutti.
Desiderate qualcos'altro? Un caffè, un dolce.
No, grazie. ll conto, per favore.
Grazie infinite.
Sono stata veramente bene.
CENTRO AMERlCANO PER L'lSTRUZlONE E LA FORMAZlONE DEl RlFUGlATl
Assistenza sociale! Vogliamo l'assistenza sociale!
Qui dentro c'è gente che ha davvero bisogno!
- Ci sono i maledetti dirigenti. - E i rifugiati?
Vogliamo l'assistenza sociale!
Mi spiace, ma state commettendo un grosso sbaglio.
- Maledetta crumira! - Crumira! Crumira!
È così triste.
Sono patetici, veri perdenti.
Mi spiace davvero per loro.
- Cos'è successo? - Mi hanno dato della crumira.
Crumira? Sei solo una che non sciopera.
Buona fortuna.
Mi chiamo Joy Jordan.
Sono la vostra nuova insegnante.
- Allora... - Tu sei una crumira.
Dov'è Marsha?
Vogliamo Marsha! Vogliamo Marsha!
Prego.
Non sono una crumira.
Sono una persona che non sciopera.
Non mandare tutto a puttane!
Johnny, puoi farcela!
Bill, non so...
Forse dovrei parlarne con te.
Dovresti essere uno specialista in questo tipo di cose.
Non saprei, dipende.
Mio figlio è frocio, non sono mica cieco.
Come fai ad essere così sicuro...
- Che sia gay? - Scherzi?
Spesso le apparenze ingannano.
Anche se avessi ragione, non c'è molto da fare.
Pensi che potrei rivolgermi
a una professionista?
In che senso professionista?
Una prostituta che gli insegni come si fa.
Una "nave scuola" per verginelli.
Ha undici anni!
Sì, hai ragione. È già troppo tardi.
Ormai non c'è più niente da fare.
Dimentica tutto.
Papà, Johnny può dormire da noi stanotte?
Dipende da Joe.
Ti prego, papà. Posso dormire da loro?
- Sì, fai come vuoi. - Evviva!
Femminucce!
Arriva il dolce!
- Bill, non dovevi. - Tieni, si vive una volta sola.
- Tieni, Johnny. - No, grazie.
- Non ne vuoi? - Lui odia la cioccolata.
Vorresti qualcos'altro?
No, grazie, dottor Maplewood.
- Qualcosa da bere? - Lascialo in pace, non ha fame.
Dev'esserci qualcosa che...
Avete succo d'uva?
- Ne abbiamo? - No, mi spiace.
- Vado a comprarlo. - Non essere sciocco!
Avete insalata di tonno?
Vorresti un panino?
Sì, grazie.
Andiamo a letto. Timmy casca dal sonno.
Non fate tardi, ragazzi!
- Cos'è successo a Billy? - Non so, è crollato.
Per Billy è l'ora della nanna.
Non mangi il panino?
Fra un istante.
Fai con comodo.
Il gioco è quasi finito?
È l'ultimo quadro.
Vuoi i cereali? Un hotdog?
Potrei mangiarlo domani?
Certo.
Forse domani non sarà più buono.
- Com'è? - In realtà è molto buono.
- Sto così bene. - Anch'io.
- Da tanto non dormivo così bene. - Anch'io.
Mi sento come se noi avessimo...
Bill, abbiamo...
Tu e io abbiamo...
Sì.
Non ricordo nulla.
- Non importa. - Certo che importa!
Non fa niente.
Ricordo che ho fatto un sogno.
C'eravate tu, Timmy, Billy, Chloe
e Johnny Grasso.
Non ricordo altro.
Non so.
Bill, non arrabbiarti.
So che non vuoi che te lo chieda.
Ma ancora ti...
Sì.
Moltissimo.
Anche a me, anche a me.
Mi spiace chiederlo sempre.
Lo so.
- È colpa mia. - No, è colpa mia.
Muori! Muori!
- Dov'è Billy? - Guarda la televisione.
Com'è che non giocate insieme?
Non so. Billy non ne aveva voglia.
Potrebbe portarmi a casa ora?
Sì, certo.
Non ti stai divertendo?
Non mi sento troppo bene.
- Cos'hai? - Non lo so.
Va bene.
Ti riporto a casa.
Mi spiace di aver vomitato.
Non preoccuparti.
Sono stato molto bene.
Bene.
Anche Billy è stato bene.
Siamo stati tutti bene.
Lei è un tipo in gamba.
- Papà? - Sì, Billy.
Mi chiedevo...
- Sì? - No, nulla.
Ti sei divertito con Johnny?
Sì, è simpatico.
Ma è una femminuccia.
Sì, certo.
Sai quant'è lungo il tuo pene?
Non l'ho mai misurato.
Ronald Farber dice che il suo è lungo 27 centimetri.
È possibile?
Ronald Farber non sa che non è la lunghezza che conta,
ma la larghezza.
Perché?
La cosa diventa più intensa.
In che senso intensa?
Hai fatto pratica?
Sì, ma è inutile. Non esce nulla.
Devi avere pazienza.
Ti assicuro che il tuo amico Ronald Farber è un coglione.
Sono certo che il tuo è molto più grosso e lungo.
Vuoi che lo misuri?
Non preoccuparti.
- Ann Chambeau. - Mona Jordan.
Prego, venga.
Mi spiace averla fatta aspettare.
- Caffè? Tè? - No, grazie.
Va bene.
Come posso aiutarla?
Ci sarebbe un appartamento libero a Elysian Fields?
Abbiamo varie occasioni lì.
Ma prima devo farle alcune domande.
Vuole una, due o tre stanze?
- Tre. - Benissimo.
È per lei e suo marito?
- Solo per lei, allora. - Sì.
Bambini?
I miei figli sono grandi ormai.
Animali domestici?
Quindi si tratterebbe solo di lei.
- Sì. - Benissimo.
Cosa le succede?
- Mio marito mi sta lasciando. - Mi dispiace.
Sa che abbiamo molti divorziati a Phase 4?
Non vorrebbe cercare lì qualcosa di più piccolo?
Chi ha detto che sto divorziando!
Lei ha bisogno di ricominciare da zero.
Sì, è ciò che desidero.
Sa, io sono divorziata.
- Vivo a Phase 4. - Mi spiace tanto.
Mona, che bel nome!
Grazie.
- Da quanto è sposata? - Quarant'anni.
Credo che abbiamo molto in comune.
Più di quanto pensi.
So bene cosa stai passando,
ma ti dirò un segreto.
Il divorzio è stata la cosa migliore della mia vita.
Davvero.
Non preoccuparti, è l'eccezione alla regola.
Sono tutti molto più giovani.
Ne è sicuro?
Certo, le mostro una cosa.
Vede questo?
Lei è il ritratto della salute.
- Nessun tumore. - No.
- Il cuore? - Un orologio.
Vivrà fino a cent'anni.
Mi restano altri 35 anni, allora.
- Faccia solo attenzione al sale. - Certo.
Ciao, Diane.
- Posso farti compagnia? - Sì.
No, grazie.
- Come sta Mona? - Bene.
È rimasta a casa con questo tempo?
Non so.
- Non lo sai? - Non lo so!
Come vuoi.
- Come stanno le tue figlie? - Bene, credo.
I nipoti verranno a trovarvi?
Non lo so!
Mi hanno detto di te e Mona.
- Cosa ti hanno detto? - Del divorzio!
- Mi spiace molto. - Non stiamo divorziando.
Il divorzio, la separazione, non importa!
Sei solo ora.
Comunque...
Se vuoi qualcuno con cui parlare,
sai dove trovarmi.
Tutto quello che scrivo è talmente superficiale e banale.
Nessuno si accorge che le mie parole sono vuote?
È un'arida falsità, "Stupro 11", "Stupro 12", che ne so di stupri?
Non sono mai stata stuprata. Sono una sordida sfruttatrice.
Se fossi stata stuprata da bambina,
saprei cos'è l'autenticità, invece...
Non so fare nulla, nulla!
Non sono nessuno, uno zero!
- Pronto? - So chi sei.
Non sei nessuno. Credi di essere qualcuno, ma sei una nullità.
Sei vuota, sei uno zero, un buco nero.
Ti scoperò così forte da farti uscire lo sperma dalle orecchie.
- Data Resources? - Chi sei?
- Cosa vuoi? - Voglio che mi scopi.
Non credo di poterlo fare.
- Devo andare. - Chiamami domani.
- Hai visto la finale, ieri sera? - Sì!
Bella partita, davvero!
Ho pregato in ginocchio per quel lancio.
Ha funzionato.
Chi è?
Sono Kristina.
- Come va? - Ok.
- Ho altre notizie di Pedro. - Pedro?
- Sì, ha presente il... - Già, è vero.
- Tutto bene? - No.
Fica, ho bisogno della fica...
Cosa cazzo ci fai qui?
Vattene.
Vattene!
Sono Vlad, il tuo studente.
- Ciao, come stai? - Bene e tu?
Bene, bene.
- Non ci credo. - No, sto bene.
Mi spiace, ma sono una pessima insegnante.
Tutti mi odiano. Non so fare questo lavoro.
Me la cavavo meglio dove lavoravo prima.
- Dove devi andare? - Vado a casa.
Dove vivi? Ti ci porto io.
Non è il caso.
Sali in macchina, ti do un passaggio.
Vado a piedi. La stazione è vicina.
Nessun treno, ti porto io a casa.
- Vivo nel New Jersey. - Bene, ti ci porto.
Non capisci, il New Jersey è lontano!
Tu non hai capito, Joy.
Sono un autista e questo è il mio taxi.
Vieni. Capito?
- Sicuro di aver capito? - Ho capito.
Mi piace il New Jersey.
Non ti manca la Russia?
Fanculo la fottuta Russia!
Forse è meglio pensarla così.
Grazie di tutto.
Sei stato davvero gentile.
Mi spiace per prima. Non è da me reagire così.
Sai tornare indietro?
Perché non sei sposata?
La vita è molto diversa in America.
So che è difficile da comprendere,
ma qui una donna può realizzarsi.
Ha l'opportunità di fare qualcosa.
Fare del bene. Migliorare davvero il mondo.
Ti piacciono gli uomini?
Sì, ma non è così semplice.
- Sei lesbica? - No!
Non c'è problema se sei lesbica.
Mi piacciono le lesbiche.
Vlad, mi spiace,
ma questa conversazione è diventata un po' strana per me.
Perciò grazie del passaggio.
Allora, buonanotte.
Vuoi entrare a prendere una tazza di tè?
Metto il bollitore sul fuoco.
Bene, togliti le scarpe. Mettiti a tuo agio.
È la casa dei miei genitori. Ma sto pensando di trasferirmi.
- Da quanto vivi qui? - Da quando sono nata.
Credo vi siano molti vantaggi nel non doversi spostare.
Cosa facevi in Russia?
Il ladro.
Fai parte della mafia?
No, sono un indipendente.
Rubo da solo, ma ho varie proposte.
Sei una musicista?
No, scrivo solo qualche canzone.
- Che tipo di canzoni? - Non saprei, sono orribili.
Canzoni d'amore.
- Suona! - No.
Suono io.
Ora vado.
Ci vediamo domani in classe.
Crumira, crumira!
Buongiorno.
- Come va, Joy? - Ciao, Rhonda.
Ti trattano bene gli studenti?
Sono fantastici.
Detesto dirlo, ma ti avevo avvisato!
- Come va con la tua classe? - I miei studenti sono uno spasso.
Non fanno altro che ripetermi quanto mi vogliono bene.
In realtà... Sai tenere un segreto?
C'è questo lgor...
Ho una cotta terribile per lui.
Non che io abbia mai... Voglio dire, questi russi...
Cosa?
- Cattivo odore. - I miei no.
Allora sei fortunata.
Rhonda, se il tuo lgor...
Usasse il deodorante?
- Sei l'insegnante di Vlad? - Sì.
Puttana!
Mio Dio, ma quella donna era pazza! Joy, va tutto bene?
Sì, sto bene. Grazie.
Non l'hai fatto, vero?
Mamma?
C'è del sangue nella mia cacca.
Posso saltare la scuola oggi?
- Come ti senti? - Bene.
- Sicuro? - Sì, sto bene.
Mi fa un po' male, ma sono pronto per tornare a scuola.
Ora dobbiamo farti qualche domanda. Va bene?
Quando hai cominciato a stare male?
- Ieri. - Cosa è successo?
Ho vomitato a casa di un amico.
Ha dormito lì.
Credevo che avesse solo un po' d'influenza.
Hai mangiato qualcosa di strano?
- Solo un panino al tonno. - Adora l'insalata di tonno.
Certo.
Quando hai notato il sangue per la prima volta?
Stamattina, andando al bagno.
Ora ti faccio una domanda, ma devi dirmi la verità.
Qualcuno negli ultimi due o tre giorni...
Ti ha fatto del male?
No, non mi pare.
Qualcuno ti ha fatto del male.
Nessuno mi ha fatto del male.
Come no? Cazzo, sei stato stuprato!
Mi spiace.
- Ancora patate, Bill? - No, grazie.
Ne ho a sufficienza.
La babysitter sarà qui a momenti.
- A che ora comincia la riunione? - Abbiamo ancora mezz'ora.
- Com'è andata a scuola oggi? - Bene.
- C'era Johnny? - No.
Spero che i ragazzi non prendano il suo stesso virus.
Molto divertente, Timmy. Ora puoi alzarti e andare a letto.
- Mamma! - Scusami, Bill.
Pronto? Ci sono problemi, Tawny?
Grazie per avermi avvertito con tanto anticipo!
Certo, certo. Dispiace anche a me.
Avresti potuto pensarci prima.
Va bene, ciao.
Mi spiace, ma devi andare da solo.
- Non puoi trovarne un'altra? - Ormai è troppo tardi.
Vieni, andiamo a fare il bagno.
- Ma non ho finito! - Sì, che hai finito.
- Devo prendere il mio Tamagocy! - Prendilo e saliamo.
Papà?
Se moriste in un incidente aereo, potrei diventare il capofamiglia?
Forse una delle zie ti aiuterebbe.
Non pensi che riuscirei a badare a me, Timmy e Chloe?
I genitori di Ronald Farber sono in Europa per qualche giorno.
Ronald è rimasto a casa da solo, senza una babysitter.
Anch'io voglio farlo.
Se vuoi cambiare i pannolini a Chloe.
Se non avessi fratelli minori,
mi lasceresti a casa da solo qualche giorno?
Tua madre ed io non siamo i Farber.
Noi ci preoccupiamo, perciò no.
Se avessi dodici anni?
Tredici?
A tredici, credo di sì.
Promesso?
Basta che non dimostri ancora undici anni.
Certo che no!
Bene, a tredici anni allora.
Pronto? Cerco l'indirizzo di una persona residente a Roseland.
Il nome è Farber.
Angel Court, 11? Grazie.
- Tesoro, sei tu? - Sì.
Hai preso il latte?
Sì.
Com'è andata la riunione?
Tutto bene.
Qualcosa non va?
Devo solo stendermi.
Cazzo, speriamo non ti stia venendo la stessa cosa che ha avuto Johnny.
Non credo.
Ti raggiungo fra un minuto.
Papà?
Sono quasi riuscito a venire.
- Trish? - Sì?
- Mi ami? - Sì, caro.
Mi ami davvero, non importa cosa...
Cosa non importa?
Qualsiasi cosa.
Bill, sono tua e lo sarò sempre.
Sono malato.
Amore!
Prendi un'aspirina, domani ti sentirai meglio.
- Ho incontrato Steven Zimmer oggi. - Ti è piaciuto?
Sì, sarà il mio avvocato.
Bene, il mio sarà Marty Blau.
Bene, mi sento molto meglio ora.
Non ci vorrà molto.
Buonanotte.
- Lenny? - Sì?
Potresti dormire sul divano?
Perché?
L'avvocato pensa sia meglio.
Va bene.
- Gin tonic? - Sì, grazie.
Con tutta questa luce mi dà fastidio persino guardare fuori.
Dicono che pioverà fra un mese.
Non voglio parlare del tempo.
Va bene per giocare a golf.
Il golf è una noia mortale.
Ma fa passare il tempo.
A me piace viaggiare.
Una volta sono stato in Europa.
Sei mai stato a Tahiti?
In Tunisia?
"A night in Tunisia".
A Vincent non piaceva viaggiare.
Credo di essere come lui.
Da bambina immaginavo sempre
che avrei sposato l'uomo che amavo.
Che i miei figli mi avrebbero amata tanto quanto odiavo mia madre.
Poi sarei morta.
All'improvviso, tragicamente. Giovane e bella.
Quando Vincent se ne andò, immaginai che finalmente sarei stata felice.
Sono sicuro che non hai smesso di fantasticare.
Devo andarmene da qui. Non riesco nemmeno a respirare.
Le donne sono patetiche e pettegole e gli uomini...
Solo patetici.
Non voglio morire qui.
Tu non vuoi semplicemente morire.
Non da sola.
- No, non sentirti in colpa! - Non mi ci sento.
Non sento nulla.
Devo vederti.
- Chi è? - Kristina.
Mi spiace per l'altra sera.
Si, anche a me. Non avrei dovuto...
Capisco.
Voglio dire. Lo so che sono grassa
e brutta.
Grazie.
Senti. Ti va di andare da qualche parte?
Mi piaci.
Devo confessarti una cosa.
Cosa?
Ricordi il pene di Pedro?
Intendi dire quello che è stato...
Tagliato?
Non è stato veramente tagliato.
- Cosa gli è successo allora? - Nulla.
Non capisco.
Perché avresti inventato una cosa del genere?
Almeno è stato ucciso?
Come lo sai?
Ho cercato di dirtelo molte volte.
Ma è difficile.
Sono sempre stata gentile con Pedro come con tutti gli altri portieri.
Anche se di solito ridono di me.
Ma io sono gentile. Sono fatta così.
Pedro era diverso, non rideva di me.
D'altronde anche lui non era certo Tom Cruise.
Avrebbe comunque potuto farlo, ma non lo faceva.
Una sera tornavo dal supermercato aperto anche di notte.
- Può aiutarmi con le buste? - Non c'è problema.
Di solito non ho bisogno di aiuto,
ma le buste erano pesanti.
Avevo un chilo di gelato, dei cioccolatini ed una torta.
Non vedevo l'ora di mettermi a letto a guardare la televisione.
In ascensore ho cominciato ad avere questa strana sensazione.
Come se mi guardasse in modo strano.
Pensavo che volesse essere gentile come lo ero io.
Come dire... Semplicemente due persone gentili.
- Può portare la spesa in cucina? - Non c'è problema.
- Grazie mille. - Non c'è problema.
Mi spiace...
Assolutamente no.
Vorrei solo un po' di gelato, prima di tornare giù.
Certo, prego si accomodi.
Mia moglie è morta tre anni fa.
Mi sento così solo.
Lei è una bella donna, Kristina!
È bellissima, Kristina!
Poi l'unica cosa che ricordo
è lui dentro di me che fa su e giù come un matto.
- Avete finito? - Sì.
- Direi di sì. - Volete un dolce?
- Che gelato avete? - Cioccolato, vaniglia, fragola.
Allora prenderò solo un gelato cioccolato e fragola.
- Lei? - Solo il conto, prego.
Poi tutto si è calmato.
Allora ho pensato
che il peggio era passato.
Ti è piaciuto?
Baciami ancora.
Ovviamente fingevo. Gli ho dato l'ultimo bacio.
Gli ho preso il collo e gliel'ho storto.
- Ecco qui. - Grazie.
Poi ho fatto a pezzi il corpo.
Ho infilato i pezzi in buste di plastica.
L'ho gettato nella spazzatura un po' alla volta.
Ce n'è ancora un po' nel freezer.
- Perciò non gli hai tagliato il... - No!
Non volevo toccarlo ancora!
Mi sento malissimo.
Penserai che sono un mostro.
Cos'altro avrei potuto fare?
Non avrei potuto fare altrimenti.
Odio il sesso.
Mi dispiace,
ma l'idea di qualcuno sopra di me e dentro di me...
So che non c'è niente di male...
Possiamo comunque essere amici?
Credo di sì.
Abbiamo tutti i nostri... Come dire...
Abbiamo tutti i nostri pregi e difetti.
È stato un delitto passionale.
Sono una donna passionale.
Ti ho chiamato tutta la notte.
Chi è?
Sì?
Prego?
Entra.
Prego, accomodati.
- Qualcosa da bere? - No, grazie.
Non funziona.
Non sei il mio tipo.
Posso entrare?
Mi spiace.
Volevo...
Entra.
Prego.
Perché sei qui?
Sono venuta
perché volevo chiedere scusa a tua moglie.
Non è mia moglie.
Perciò non siete veramente sposati?
Lei mi ama e questo è un problema.
Vorrebbe essere mia moglie.
Non mi dà retta, che posso fare?
Che posso fare?
Vuoi che ti porto nel New Jersey? Andiamo a fare compere.
No, non credo sia...
Devo farti una domanda.
Mi vergogno molto.
- Sono certa che capirò. - Bene.
Mi presti dei soldi?
È molto importante.
Per favore.
- Quanto? - 1.000 dollari.
Anche 500, ho bisogno di soldi subito!
- Li preleverò al Bancomat. - Ce n'è uno qui vicino.
Prima, però, potrei riavere la mia chitarra e il mio lettore CD?
Affare fatto.
Il centro commerciale nel New Jersey è aperto stanotte?
È probabile.
Tieni.
- Ti amo. - Tu ami il New Jersey.
Te li do lunedì?
Non preoccuparti.
Non credo che ci sarò.
- Perché? - Non so...
Ora gli scioperanti mi sono più simpatici.
Ci vediamo.
Stupida americana.
Ronald Farber era assente.
Aveva paura del compito di matematica.
- È rimasto a casa? - Sì.
È assurdo! Che genitori!
Non lo sanno, sono ancora in vacanza.
Si arrabbieranno.
Ronald si arrabbierà sapendo che il compito è stato rinviato.
- Cosa è successo? - Non c'era la professoressa.
Hai chiamato Ronald per dirglielo?
Sì, ma non risponde nessuno.
Anche la professoressa era malata?
Hanno detto tutti che era troppo fatta.
Perché la gente dice di queste cose!
- Perché è una tossicodipendente. - Tu come lo sai?
Mamma, lo sanno tutti.
- Non lo sapevo. Tu, Bill? - No.
Hai visto Billy?
Tutti dicono che è drogata e che probabilmente sarà licenziata.
È una cosa molto triste.
Se è davvero una drogata, dev'essere licenziata, vero, Bill?
Non ti pare di essere troppo dura?
Forse non influisce sul suo lavoro.
Mi pare che influisca invece!
Non credo affatto di essere troppo severa!
Si tratta di droghe e di bambini, dei miei bambini...
Dovrebbero sbatterli tutti in galera.
Billy, devi sapere
che se decidi di drogarti e morire in un letto d'ospedale,
ti diseredo!
So che sembro dura, ma qui si parla dei nostri figli!
Non vorrei sembrare esagerata,
ma qui è in gioco il futuro del nostro paese.
Pronto? Chi parla?
- È Joe Grasso. - Grandioso, arrivo.
Come va? Come sta Johnny?
Sei un uomo morto.
Bene...
Non c'è problema. Va bene.
Ok. Stammi bene.
Come sta Johnny?
Bene!
Mai stato meglio.
Sabato devi portare Billy a vedere "La Bella e la Bestia".
È confermato.
- Chi può essere? - Vado io.
- Chi è? - Polizia.
- Sì? - È lei il signor Maplewood?
Vorremmo parlare con lei e con sua moglie.
Si tratta di Johnny Grasso.
Gli è successo qualcosa?
- Accomodatevi. - Prima tu.
- Sedete, prego. - Bill, chi è?
Stavamo finendo di cenare.
Torno fra un attimo.
La polizia.
Bada ai bambini.
Mi spiace.
Dicevate di Ronald Farber?
Chi?
No, volevo dire...
Johnny Grasso.
- Ecco l'autobus, andiamo! - No! Mamma!
Billy, sbrigati l'autobus è qui!
Vi porto io, ragazzi.
MANlACO STUPRATORE PERVERTlTO
Papà?
Sì, Billy?
A scuola tutti parlano di te...
A chi ti riferisci?
- Gli altri ragazzi. - E cosa dicono?
Che sei un maniaco stupratore.
Un pervertito.
La stessa cosa che hanno scritto sulla nostra casa?
Papà, tu hai...
Con Johnny Grasso e Ronald Farber?
Sì.
Che cosa hai fatto?
Li ho toccati.
Cosa intendi dire?
Li ho coccolati.
Perché?
Non potevo farne a meno.
Che altro hai fatto?
Mi sono aperto i pantaloni.
Vuoi dire che ti sei masturbato?
No.
Allora cosa hai fatto?
Ci ho fatto l'amore.
Vuoi dire...
Me li sono scopati.
Com'è stato?
Fantastico.
Lo faresti ancora?
Sì.
Anche con me?
Piuttosto mi masturbo.
Mamma, dove andiamo?
- Fate piano. - Il mio Tamagocy!
SEI MESI DOPO
Chi viveva qui prima di te?
Una coppia.
Che ne è stato?
Hanno divorziato.
I genitali del portiere erano nel freezer in varie bustine.
- Io uso le bustine. - Anch'io.
Tutti usiamo quelle bustine, è ciò che ci collega a questo crimine.
Non mi sento coinvolta.
Ho conosciuto un ragazzo che ti piacerebbe.
Credo si occupi di computer.
- Come l'hai conosciuto? - È un mio vicino.
Vuoi chiamarlo tu o gli do il tuo numero?
- Lo chiamo io. - Grandioso!
Ne sarà felice.
- Nessuno per me? - Lo sto cercando.
Mi piacciono i computer.
Fidati. Questo non fa per te.
Ci sono anch'io!
Non ti ho dimenticata, ma è difficile.
Sto cercando per tutti.
- Per me non cercare. - Hai già trovato qualcuno?
No, nessuno.
Ho sentito che Diane ha avuto un ictus.
Si riprenderà.
- Bene. - Dove c'è vita, c'è speranza.
- Giusto. - Puoi scommetterci.
Sì.
Puoi passarmi le patate?
Qualcuno ha visto lo spettacolo di Leno?
Timmy, vieni in braccio a nonna!
- Che ha Timmy? - Il Tamagocy è morto.
Tamagocy!
Che ne sarà dell'assassina del portiere?
Non lo so, mamma.
È una storia così triste. È completamente sola.
Avrei voluto conoscerla meglio.
Forse avevamo qualcosa in comune.
Potresti scrivere una poesia su di lei.
Mi spiace.
Non preoccuparti. Non rido di te.
Rido con te.
Ma io non sto ridendo.
Facciamo un brindisi.
- Alla felicità! - Alla felicità!
Sono venuto.
Orgazmo DivX